StarDict

Desde una wifi descuidada aprovecho para instalarme lo mas util cuando vives con un australiano y no sabes ingles... eso es un diccionario.

En un principio intente usar el que viene predefinido con Ubuntu, pero como necesito poder usarlo cuando no tenga conexión a internet (la mayor parte del tiempo) intenté configurarlo con el server dictd y los diccionarios freedict que vienen con los repositorios pero jod** despues de media hora intentándolo lo dejo por imposible.

Asi navegando me he encontrado con uno mejor, su nombre es StarDict y viene en los repositorios

sudo apt-get install stardict

Sólo falta bajar los diccionarios que queramos (en mi caso Ingles-Español y viceversa) desde su web en sourceforge.

Los descomprimimos

tar xvfj stardict-i2e-2.4.2.tar.bz2
tar xvfj stardict-e2i-2.4.2.tar.bz2

Y los movemos al siguiente directorio

sudo mv stardict-e2i-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/
sudo mv stardict-i2e-2.4.2 /usr/share/stardict/dic/

Accedemos a el desde Aplicaciones/Accesorios/StarDic y ya está listo para usarse.

Entre las opciones que tiene destaca la poder usar comodines dentro de la palabra como ? o * por sino recordamos como se escribe exactamente lo que andamos buscando.

Otra de las opciones curiosas es la de Scan, con la que nos traducirá cualquier palabra que estemos seleccionando con el raton (ya sea en la consola, navegador...), eso sí por defecto viene un scan automático que es bastante "cansino", podemos hacer que sólo se active cuando pulsemos la tecla ctrl por ejemplo, esto lo hacemos en Preferencias/Scan Selection y marcamos la casilla Only do scanning while modifier key being pressed.